1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Tenho três coisas para relatar.
4
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
Primeiro,
5
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
a promoção de jeans da próxima semana foi cancelada.
6
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
A boa notícia é
Já coletei seus depósitos.
7
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Em segundo lugar,
8
00:02:11,200 --> 00:02:13,679
sobre o pagamento atrasado
você está me pedindo para perseguir,
9
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
eles estão pedindo mais dois meses.
10
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Ele está dando desculpas sobre estar falido,
11
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
dizendo
12
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
ele pode ter que puxar seu filho
fora do jardim de infância.
13
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Última coisa,
14
00:02:25,240 --> 00:02:28,359
o patrocinador do evento de escultura em gelo
está cortando o orçamento.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Eles disseram que isso é tudo que podem oferecer.
16
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Ainda devemos fazer isso?
17
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
Eu sei que precisamos de dinheiro
para expandir para novos mercados.
18
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Vamos fazê-lo.
19
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Algo é melhor que nada.
20
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
Chefe,
21
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
mantenha o queixo erguido.
22
00:02:55,880 --> 00:02:58,919
Não tenho boas notícias,
23
00:02:58,920 --> 00:03:01,959
mas eu fui o primeiro
para ingressar nesta empresa.
24
00:03:01,960 --> 00:03:04,159
Enquanto esta empresa existir,
25
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
Eu não vou embora.
26
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Mesmo que eu não seja pago.
27
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Só não se estresse.
28
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Xing,
29
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
como foi
30
00:03:30,720 --> 00:03:32,840
com o banco?
31
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Sim, quero fazer um empréstimo.
32
00:03:35,800 --> 00:03:38,919
OK. Vou trazer a escritura da propriedade.
33
00:03:38,920 --> 00:03:40,480
OK. Obrigado.
34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Você está realmente vendendo?
35
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Assuma o controle.
36
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
SHANG ZHITAO, BEM-VINDO DE VOLTA A PEQUIM
37
00:04:15,120 --> 00:04:15,999
Sr.
38
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
sua empresa está pensando em expandir?
39
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
Sr.
40
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Eu gostaria de recomendar
um ótimo parceiro de negócios.
41
00:04:28,720 --> 00:04:30,759
Alguém entrará em contato com você
para discutir os detalhes.
42
00:04:30,760 --> 00:04:32,440
Eu dei a eles seu número.
43
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Muito obrigado, Sr. Luan.
44
00:04:35,920 --> 00:04:37,719
Você nos ajudou muito
45
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
quando mais precisávamos.
46
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Com certeza contarei ao Boss.
47
00:04:42,280 --> 00:04:43,239
Não.
48
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
Não conte a ela.
49
00:04:45,120 --> 00:04:47,399
Se funciona ou não
depende das habilidades de negociação da Sra. Shang.
50
00:04:47,400 --> 00:04:49,079
Estou apenas fazendo a introdução.
51
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
Não consigo decidir o resultado.
52
00:04:51,680 --> 00:04:52,639
Mais uma coisa.
53
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Envie-me o endereço do seu escritório.
54
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
Comprei duas jaquetas para enviar.
55
00:04:56,920 --> 00:04:57,879
Passe-os para ela.
56
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
Claro. Obrigado, Sr. Luan.
57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240
PÁGINA DE RESERVA DE VÔO DE PEQUIM PARA HARBIN
58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
COMPLETE SUA RESERVA: PEQUIM PARA HARBIN
59
00:05:49,360 --> 00:05:50,280
Shang Zhitao.
60
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
O que está errado?
61
00:06:01,240 --> 00:06:02,959
Hipotequei meu apartamento.
62
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
Eu só estou
63
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
sentindo-me um pouco para baixo.
64
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Por que você hipotecou seu apartamento?
65
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
A empresa mal consegue se manter à tona.
66
00:06:20,600 --> 00:06:21,599
Tudo custa dinheiro.
67
00:06:21,600 --> 00:06:23,520
Ainda estou esperando para arrecadar 100.000 yuans.
68
00:06:26,880 --> 00:06:28,399
Se você precisar,
69
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Eu posso te ajudar.
70
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Luan Nian, você está tentando ajudar,
71
00:06:38,240 --> 00:06:40,599
mas eu não preciso disso.
72
00:06:40,600 --> 00:06:42,639
Eu descobri algo.
73
00:06:42,640 --> 00:06:45,159
Eu vendi o carro
74
00:06:45,160 --> 00:06:46,319
e hipotecou a casa.
75
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Ainda tenho algumas economias.
76
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Você me conhece. Eu quero fazer isso sozinho.
77
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Por que você está aqui?
78
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
Estou aqui para me inscrever.
79
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Para que?
80
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
Motorista, assistente,
81
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
ou namorado.
82
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
Estou bem com qualquer um deles.
83
00:07:11,120 --> 00:07:11,999
Você não é adequado.
84
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
- Como não estou?
- Em todos os sentidos.
85
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Sra.
86
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
me dê uma chance.
87
00:07:22,280 --> 00:07:23,199
Sr. Luan,
88
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
isso é uma startup.
89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Somos pequenos demais para alguém como você.
90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Eu não cobro muito.
91
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Mesmo se estivermos contratando,
92
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
precisamos de alguém local,
93
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
quem pode ficar por muito tempo.
94
00:07:37,800 --> 00:07:38,799
Se você estiver bem com isso,
95
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
Posso me mudar para cá.
96
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
Isso não é necessário.
97
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
Meu próximo passo é expandir
em publicidade digital.
98
00:07:48,240 --> 00:07:49,999
É um negócio completamente novo.
99
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
A execução e experiência necessárias
não são seus pontos fortes.
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Você ainda pensa
você é a pessoa certa, Sr. Luan?
101
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Se você contratar alguém local,
102
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
treiná-los e integrá-los
levará pelo menos seis meses.
103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Se você confia em minhas habilidades,
104
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
vou trabalhar de graça
durante os primeiros seis meses.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
Sr. Luan,
106
00:08:10,080 --> 00:08:12,039
Lime sabe o que você está fazendo?
107
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Não importa.
108
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Seja meu motorista então.
109
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
Chegando.
110
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
{\an8}SPRAY DESINFETANTE
111
00:08:50,880 --> 00:08:51,999
HORÁRIO: 9h30 - 22h00
TABERNA DO CASAL VELHO
112
00:08:52,000 --> 00:08:52,999
Sr. e Sra. Shang,
113
00:08:53,000 --> 00:08:56,040
Trouxe algumas especialidades de Pequim para você
e alguns suplementos de saúde.
114
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Por que você está aqui de novo?
115
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Lucas.
116
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Luan Nian,
117
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Luke não parece bem.
118
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Não se preocupe. Eu te disse
Eu ajudaria a cuidar de Luke.
119
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
PATTY DE CARNE
120
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Seu novo negócio
finalmente está no caminho certo.
121
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Agora eu posso tomar uma bebida adequada
com um jovem empreendedor em ascensão.
122
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Então?
123
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Luke conseguiu esperar por você
124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
lá fora, naquele frio congelante naquele dia?
125
00:10:27,400 --> 00:10:28,799
Ele não é mais jovem.
126
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
Você não teve medo que ele morresse congelado?
127
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Lumi.
128
00:10:34,560 --> 00:10:35,959
Depois de todos esses anos,
129
00:10:35,960 --> 00:10:38,919
Ainda lhe devo um pedido de desculpas.
130
00:10:38,920 --> 00:10:40,039
Eu estava escondendo isso de você.
131
00:10:40,040 --> 00:10:42,079
Parar. Você realmente acha
Eu sou tão sem noção?
132
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Eu sabia que algo estava acontecendo.
133
00:10:45,440 --> 00:10:47,439
Quando você se formou,
você era tão doce
134
00:10:47,440 --> 00:10:49,359
e inocente.
135
00:10:49,360 --> 00:10:52,159
Cada vez que você o via,
seu rosto ficou vermelho brilhante.
136
00:10:52,160 --> 00:10:53,879
O mais engraçado
foi aquela vez no elevador.
137
00:10:53,880 --> 00:10:55,799
Eu me perguntei o que vocês dois estavam fazendo,
138
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
então eu dei uma espiada.
139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
A maneira como você olhou para ele.
140
00:11:01,600 --> 00:11:03,119
Houve um tempo em que era óbvio.
141
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Eu soube naquele momento.
142
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Quando?
143
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
A agência obscura lhe causou problemas.
144
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Luke interveio para ajudar.
145
00:11:11,920 --> 00:11:12,999
Foi quando eu soube.
146
00:11:13,000 --> 00:11:13,919
Tudo clicou.
147
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Esses dois são definitivamente
mais do que colegas.
148
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Olhando para trás,
149
00:11:18,680 --> 00:11:20,239
realmente era óbvio.
150
00:11:20,240 --> 00:11:21,519
Muito óbvio.
151
00:11:21,520 --> 00:11:23,440
Manter o ato foi exaustivo.
152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Saúde.
153
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
Tao.
154
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Como Luan Nian está tratando você?
155
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
O que você quer dizer?
156
00:11:38,600 --> 00:11:39,799
Em todos os sentidos.
157
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
Como ele trata você?
158
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Muito bem.
159
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
Então ele é o pacote completo?
160
00:11:52,040 --> 00:11:52,879
Eu...
161
00:11:52,880 --> 00:11:54,479
Ele está bem.
162
00:11:54,480 --> 00:11:55,759
E você?
163
00:11:55,760 --> 00:11:57,319
Como vão as coisas com Will?
164
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
Casar em breve?
165
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Bem.
166
00:12:03,680 --> 00:12:05,039
Ele é bem antiquado.
167
00:12:05,040 --> 00:12:06,959
Toda a sua família é.
168
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Além disso,
169
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Acho que eles não gostam muito de mim.
170
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Como eles poderiam não gostar de você?
171
00:12:15,280 --> 00:12:16,959
Eu sou um milionário
de indenização por demolição.
172
00:12:16,960 --> 00:12:19,079
O que há de errado nisso?
173
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
Quem não gostaria disso?
174
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Você realmente não está dando
Luan Nian outra chance?
175
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Por que estamos falando de mim de novo?
176
00:12:43,640 --> 00:12:44,480
Eu vou terminar.
177
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Você está em seu elemento
quando você voltar ao Nordeste.
178
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
Vamos, termine sua bebida.
Não diga isso.
179
00:12:53,320 --> 00:12:57,039
PATTY DE CARNE
180
00:12:57,040 --> 00:12:58,239
Sra. Shang,
181
00:12:58,240 --> 00:12:59,879
Enviei um vídeo para você.
182
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
Dê uma olhada.
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Shang Zhitao,
184
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
você se lembra?
185
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
Prometemos que assistiríamos
a aurora juntos.
186
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Mas você desapareceu.
187
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Você tem que vê-los.
188
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
Eles são lindos.
189
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
Sinto muito.
190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Eu realmente sinto muito.
191
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Eu sei que estou uma bagunça.
192
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
Eu não mereço ser amado.
193
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
Eu só queria te contar...
194
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Estou com saudades de você.
195
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Sinto muito sua falta.
196
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Eu te amo.
197
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Eu te amo.
198
00:14:11,400 --> 00:14:12,879
Luan Nian não sabe
Eu gravei esse vídeo
199
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
ou enviei para você.
200
00:14:17,760 --> 00:14:19,439
Enviei este vídeo para você
201
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
porque eu queria que você soubesse
202
00:14:21,640 --> 00:14:22,999
ele realmente ama você.
203
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
Se você também o ama,
204
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
não o deixe ir tão facilmente.
205
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Não se preocupe.
206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Luke só precisa de mais dois dias de IVs.
207
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Ele estará de volta
para seu eu energético em pouco tempo.
208
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
Luan Nian,
209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
obrigado.
210
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Na verdade, eu me arrependo
211
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
não te abraçando
212
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
ou confortando você
213
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
quando você levou Luke embora da última vez.
214
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Se não fosse porque eu queria provar
Eu queria estar com você para sempre,
215
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
eu teria feito você pagar
216
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
por isso hoje.
217
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Meu voo de volta para Pequim é amanhã.
218
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Importa-se se eu ficar esta noite?
219
00:17:05,440 --> 00:17:06,319
Shang Zhitao,
220
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Sinto muito.
221
00:17:10,240 --> 00:17:11,119
Por tudo o que aconteceu.
222
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
Eu realmente amei você.
223
00:17:17,160 --> 00:17:18,559
Tenho certeza que você percebeu.
224
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
{\an8}SPRAY DESINFETANTE
225
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Ainda temos um longo caminho pela frente.
226
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
Vou dar um passo de cada vez.
227
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
Você...
228
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Vou dormir no quarto de hóspedes.
229
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Não consegue dormir?
230
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Deixe-me ajudar.
231
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Eu também não consigo dormir.
232
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Luan Nian.
233
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Se você não quer isso,
234
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Vou parar agora.
235
00:21:14,800 --> 00:21:16,119
Ela provavelmente está bem.
236
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
Ela não atendeu o telefone.
Vou ver como ela está.
237
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Luan Nian.
238
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Ela está com frio?
239
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
Pai.
240
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
eu...
241
00:21:28,880 --> 00:21:29,919
Eu estava exausto ontem.
242
00:21:29,920 --> 00:21:30,839
Eu não ouvi o telefone.
243
00:21:30,840 --> 00:21:32,679
Não se preocupe. Volte primeiro.
244
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Vou me limpar e levantar logo.
245
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Tudo bem.
246
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Sr.
247
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
Você está aqui.
248
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Vocês dois não estão vestindo o suficiente.
249
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Suba agora.
250
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
Sr. e Sra. Shang,
251
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Eu assumirei a responsabilidade por Tao.
252
00:22:21,200 --> 00:22:22,959
O que está acontecendo aqui?
253
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
Expliquem-se.
254
00:22:27,880 --> 00:22:28,799
Bem...
255
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Fique quieto.
256
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Você fala.
257
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Aqui está a verdade.
258
00:22:39,920 --> 00:22:41,839
Tenho certeza que você já sabe
259
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
sobre o que aconteceu entre Tao e eu.
260
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Ficamos juntos por seis anos.
261
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
Por causa de alguns mal-entendidos,
262
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
ela terminou comigo.
263
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Mas quando nos encontramos novamente desta vez,
264
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
percebemos que ainda
tinham sentimentos um pelo outro.
265
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
É basicamente isso.
266
00:23:06,160 --> 00:23:08,439
Você nem é casado,
ainda assim vocês já estão morando juntos.
267
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
Isso não é maneira de se comportar.
268
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Como você pôde ser tão tolo, Tao?
269
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Podemos nos casar.
270
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Estou pronto a qualquer hora.
271
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Estou apenas esperando a resposta de Tao.
272
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Quero dizer. Sr. e Sra. Shang,
273
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Eu sei que a reputação de uma mulher é importante.
274
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Eu assumirei a responsabilidade.
275
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Você o ouviu.
276
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Por que ainda estamos sentados aqui?
277
00:23:55,960 --> 00:23:58,479
Ele quer se casar com ela.
Deixe-os conversar sobre isso.
278
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
Vamos embora.
279
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Tao, vista mais roupas.
Não pegue um resfriado.
280
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
Vocês dois conversem sobre isso.
281
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
Voltaremos mais tarde.
282
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
O que há de errado, Flora?
283
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
Como você me chamou?
284
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
Minha querida esposa.
285
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
Eu estava dizendo a verdade.
286
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Se não tivéssemos terminado,
287
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
já estaríamos casados.
288
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Se não tivéssemos terminado,
289
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
nosso filho provavelmente já estaria crescido.
290
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Você realmente acabou de dizer
tudo o que vier à mente.
291
00:24:59,160 --> 00:24:59,999
Você pode realmente assumir a responsabilidade?
292
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
Eu posso.
293
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Quero dizer cada palavra.
294
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Naquela época, pensei
Eu planejei tudo perfeitamente.
295
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Eu passaria seis meses nos EUA,
296
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
então volte, e você receberá
o título de especialista que você merecia.
297
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Tao.
298
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
eu quero gastar
o resto da minha vida com você.
299
00:25:43,120 --> 00:25:45,039
A filial de Pequim acaba de ser inaugurada.
300
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
De agora em diante, dividirei meu tempo
entre Harbin e Pequim.
301
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
{\an8}2021, PEQUIM
302
00:25:54,680 --> 00:25:55,839
{\an8}Lucas,
303
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
vamos voltar para Pequim.
304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Lucas.
305
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Fui elogiado no encontro.
306
00:26:08,680 --> 00:26:09,879
Sra. Shang Zhitao.
307
00:26:09,880 --> 00:26:11,839
Gostaríamos de convidá-lo de volta ao Lime
308
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
para compartilhar sua experiência
como um de nossos parceiros de eventos.
309
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Claro.
310
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Shang Zhitao,
311
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
bem-vindo de volta a Pequim.
312
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Shang Zhitao.
313
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Flora é como uma pessoa diferente agora.
314
00:26:50,200 --> 00:26:51,639
É véspera de Ano Novo.
315
00:26:51,640 --> 00:26:52,720
Não fique fora até tarde.
316
00:26:53,520 --> 00:26:54,519
Feliz Ano Novo antecipadamente a todos.
317
00:26:54,520 --> 00:26:57,000
Feliz Ano Novo.
318
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Flora.
319
00:27:00,240 --> 00:27:01,759
Vamos fazer uma refeição algum dia.
320
00:27:01,760 --> 00:27:02,680
Como amigos.
321
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
Falaremos sobre o jantar outra hora.
322
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Nós deveríamos ir
fazendo compras juntos.
323
00:27:11,400 --> 00:27:12,519
Flora, preciso perguntar.
324
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
Como você suportou o temperamento dele?
325
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Você está falando sério
minha esposa na minha frente?
326
00:27:27,560 --> 00:27:28,959
Estamos saindo. Tchau.
327
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
- Tchau.
- Tchau.
328
00:27:38,960 --> 00:27:40,159
O que está errado?
329
00:27:40,160 --> 00:27:41,079
A que horas você volta?
330
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
Vamos fazer compras
para os suprimentos do Ano Novo Chinês juntos.
331
00:27:43,840 --> 00:27:45,079
Ainda tenho algo para fazer.
332
00:27:45,080 --> 00:27:46,000
Voltarei mais tarde.
333
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
Além disso,
334
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
Posso estar trazendo alguém para casa.
335
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Para onde estamos indo?
336
00:28:13,880 --> 00:28:14,760
Venha comigo.
337
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Bem-vindo ao Museu da Flora
do Tempo e da Eternidade.
338
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Sou seu guia turístico pessoal,
339
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
Luan Nian.
340
00:29:07,560 --> 00:29:08,839
Este é Shang Zhitao em 2012,
341
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
quando ela chegou pela primeira vez a Pequim.
342
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
Ela estava apavorada, mas também curiosa
sobre esta cidade desconhecida.
343
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Ela tratou tudo com admiração.
344
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Ela dedicou todo o seu tempo ao trabalho.
345
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Infelizmente, ela acabou com um chefe
que tentava fazê-la desistir todos os dias.
346
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Esse chefe era um verdadeiro idiota.
347
00:29:40,880 --> 00:29:42,199
Felizmente,
348
00:29:42,200 --> 00:29:44,919
Acontece que encontrei meu chefe naquela noite.
349
00:29:44,920 --> 00:29:46,200
Ele me levou para casa.
350
00:29:51,760 --> 00:29:52,640
Você sabe de alguma coisa?
351
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
A primeira vez que te levei para casa,
352
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
não estava no meu caminho.
353
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
Nunca foi.
354
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Eu peguei o caminho mais longo
porque eu queria levar você para casa.
355
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
Entre.
356
00:30:17,680 --> 00:30:18,919
FAÇA CADA DIA CONTAR
357
00:30:18,920 --> 00:30:20,239
DESEJO A VOCÊ TUDO DE BOM
À medida que você continua crescendo
358
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
ANÔNIMO
359
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Shang Zhitao, você foi corajoso naquela época.
360
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Eu fui lá para te salvar.
361
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Mas no final,
você foi quem me salvou.
362
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
Shang Zhitao.
363
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Há algo que preciso dizer.
364
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
Sobre a bolsa.
365
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Minha mãe adora bolsas,
366
00:31:12,280 --> 00:31:14,079
então eu assumi erroneamente
367
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
toda mulher também fez.
368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Quando eu dei para você,
369
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Eu só queria te dar o melhor,
370
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
mas eu simplesmente não sabia como expressar
o quanto eu me importava com você.
371
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
Me desculpe
372
00:31:32,520 --> 00:31:33,440
Eu te deixei desconfortável.
373
00:31:37,480 --> 00:31:39,079
Sua bolsa velha estava gasta.
374
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Tenha um novo.
375
00:31:45,200 --> 00:31:46,160
Está tudo bem.
376
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Lembro que você me elogiou.
377
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
Você contratou um ótimo funcionário.
378
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
Ela tornou meu impossível
em uma possibilidade.
379
00:32:03,760 --> 00:32:06,239
O protótipo do banco de dados
todos vocês viram
380
00:32:06,240 --> 00:32:08,359
foi liderado
381
00:32:08,360 --> 00:32:10,640
pela nossa nova companheira de equipe, Flora.
382
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Eu só queria que todos soubessem
383
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
que você realizou algo incrível.
384
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Eu estava orgulhoso de você.
385
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Estas são as flores que Sun Yuanzhu me deu.
386
00:32:40,000 --> 00:32:40,840
Sim.
387
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Na verdade, eles combinaram perfeitamente com você.
388
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Eu menti porque estava com ciúmes.
389
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Sun Yuanzhu era uma pessoa maravilhosa.
390
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Eu deveria ter agradecido a ele.
391
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Apenas me chame de Luan Nian.
392
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Luan Nian.
393
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
O chefe já havia
me apaixonei por ela.
394
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Ele só não percebeu isso ainda.
395
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
Ele foi o primeiro
se apaixonar por Shang Zhitao.
396
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Você pode controlar seus sentimentos por alguém.
397
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
Se você se importa,
398
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
podemos manter nosso relacionamento em segredo.
399
00:33:41,800 --> 00:33:43,679
Encorajo você. Elogie você mais.
400
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Vou me lembrar disso.
401
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
Prometemos
402
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
para sermos honestos um com o outro.
403
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
Não sou bom com palavras doces,
404
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
mas estou com saudades de você.
405
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
Quero ver você.
406
00:34:00,040 --> 00:34:01,599
Ele não conseguia se expressar.
407
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
Ele não sabia amar.
408
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Ele não tinha empatia.
409
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Uma vez ele brigou.
410
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
Ele fingiu estar doente.
411
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
E para Shang Zhitao,
412
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
ele viajou
413
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
muitas cidades
414
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
só para vê-la.
415
00:34:22,520 --> 00:34:23,719
Silenciosamente.
416
00:34:49,800 --> 00:34:50,919
{\an8}PAI, SHANG ZHITAO, MÃE
ESTAREMOS COM VOCÊ SEMPRE
417
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
{\an8}Estas são as impressões das mãos do pequeno Tao
e pegadas de quando ela nasceu.
418
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
Esses eram seus sapatinhos e luvas.
419
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
E este era seu Walkman favorito.
420
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
Você trabalhou duro ontem à noite.
421
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
Na verdade, ele é
422
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
um pouco solitário.
423
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Ele tem um grande aquário em casa,
424
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
mas há apenas um peixe nele.
425
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
{\an8}LISTA DE BALDES DE SHANG ZHITAO
ANTES DE FAZER 30 ANOS
426
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
É
427
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
minha lista de desejos.
428
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
LISTA DE BALDE DE SHANG ZHITAO
ANTES DE FAZER 30 ANOS
429
00:35:52,520 --> 00:35:57,280
LISTA DE BALDE DE SHANG ZHITAO
ANTES DE FAZER 30 ANOS
430
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Shang Zhitao.
431
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Eu realmente me arrependo
432
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
o que eu disse para você.
433
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Nunca pensei em nada disso.
434
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
E eu não tenho uma lista de desejos.
435
00:36:19,600 --> 00:36:20,519
De agora em diante,
436
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
eu quero fazer parte
de cada item da sua lista de desejos.
437
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Hoje eu quero
438
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
para construir um sonho para você.
439
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
Este museu
440
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
guarda muito do seu passado.
441
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Também mantém o nosso futuro.
442
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
Sra.
443
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
estou perguntando
444
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
para um lugar
445
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
em seu museu.
446
00:37:41,600 --> 00:37:42,880
Lucas.
447
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
Venha aqui. Sentar.
448
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
- Por que Luke está vestido assim?
- Sentar.
449
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
CASAR COM PAI
450
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Shang Zhitao,
451
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
você vai se casar comigo?
452
00:38:32,640 --> 00:38:34,999
Tao, diga já sim.
453
00:38:35,000 --> 00:38:37,079
Você seria louco se não aceitasse o acordo.
454
00:38:37,080 --> 00:38:38,559
Você pode reivindicar metade dos bens dele primeiro.
455
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
Isso mesmo.
456
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Eu vou.
457
00:39:41,680 --> 00:39:43,159
Não seja tímido!
458
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
Tão doce!
459
00:39:48,240 --> 00:39:49,799
- Perfeito!
- Ótimo!
460
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Shang Zhitao!
461
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
Seja feliz!
462
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Ótimo!
463
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
- Ótimo.
- Sim!
464
00:40:07,400 --> 00:40:09,880
O amor deles sobreviveu ao inverno rigoroso
465
00:40:10,400 --> 00:40:12,960
e finalmente demos as boas-vindas ao início da primavera.
466
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
De lá, durante o verão escaldante,
467
00:40:16,520 --> 00:40:20,000
eles entraram na temporada mais brilhante
de suas vidas.
468
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
E esse calor nunca desaparecerá.
469
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
Você pode,
470
00:40:25,080 --> 00:40:25,999
posso,
471
00:40:26,000 --> 00:40:27,279
que todos nós
472
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
fique bem.
473
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
O FIM